1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,035 --> 00:00:30,080
Dugo. Dugo. Dugo. Ug kamatayon.
4
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
Sige. Nahibal-an nimo kung unsa?
Ginagatas nimo.
5
00:00:31,665 --> 00:00:33,458
Gawas pa, nagtuo ko nga nakuha na namo.
6
00:00:33,459 --> 00:00:36,086
Gikuha namo kini didto.
Salamat, Yakkity-yak.
7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Imong gibutang ang tanan nga matahum.
8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Gi-frame ko si Lionheart. Maka-frame man ko nimo.
9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Kini ang akong pulong batok kanimo.
10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Sa tinuod...
11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
Ug akong dalhon ang matag manunukob sa Zootopia
aron mapabilin kini nga paagi.
12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Ang imong pulong batok sa imoha.
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Gitawag kini nga hustle, sweetheart.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Boom.
15
00:00:55,897 --> 00:00:56,981
{\an8}Dili tingali duo
16
00:00:56,982 --> 00:01:00,026
{\an8}Judy Hopps, ang unang kuneho nga pulis sa siyudad,
17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}ug Nicholas Wilde,
usa ka gamay nga street fox,
18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}nakadiskubre ug panagkunsabo
ni Mayor Bellwether karon
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
paggamit ug dulaan nga carrot recorder pen.
20
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
Mahimo ko usab nga i-frame ka.
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
Si Wilde sa ulahi miapil sa ZPD,
22
00:01:17,461 --> 00:01:20,463
diin ang pares mao na ang labing una
grupo sa bunny-fox
23
00:01:20,464 --> 00:01:22,633
sa kasaysayan sa Zootopia.
24
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Bag-ong mayor ug kanhi aktor
Gidayeg ni Brian Winddancer ang duha
25
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
sa panahon sa mga selebrasyon
para sa ika-100 nga anibersaryo
26
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
sa imbensyon
sa mga paril sa panahon sa Zootopia
27
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
nga nagtugot sa tanang palibot
ug tanang mananap
28
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
mag-uban sa usa ka siyudad.
29
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Kini ang among Zootennial!
30
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
Ug kung usa ka ubos nga koneho sa nasud
31
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
ug usa ka mabalhinon, lagmit kriminal nga fox
mahimong ibaliwala ang ilang dako, dako nga mga kalainan
32
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
ug pagsulbad sa bias ug stereotype hangtod sa kahangturan,
33
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
unya basin makaya natong tanan
sagupon ang atong mga kalainan
34
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
ug mahimong mas maayo nga zoogether.
35
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Maghimo kami usa ka bag-ong kaso,
paghimo sa kalibutan nga usa ka labing maayo nga lugar,
36
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
ug mahimong labing bantugan nga kauban sa tanang panahon.
37
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Buot ipasabot, dili ta ingon niana ka lainlain.
38
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
Sa ZPD, ang panag-uban mao
ang batong pamag-ang sa kalampusan.
39
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Gusto ba nimong isalikway ang mga daotan?
40
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Naa sa parehas nga panid. Kada adlaw.
41
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
Karon ang daotan nga tawo karon
kini nga customs inspector,
42
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
kinsa nag smuggling
ilegal nga kargamento sa gawas sa nasod
43
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
pinaagi sa shipyard sa siyudad.
44
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Kapitan Hoggbottom
ug si Truffler maoy mangulo.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Higgins, Bloats, kilid sa wala.
46
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
Chèvre, Bûcheron, tuo.
47
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
- Ug sa tunga-tunga, ang mga Zebro.
- Mga zebro!
48
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
Hopps ug Wilde, nahibal-an ko nga gusto nimo
aron pamatud-an ang imong kaugalingon,
49
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
pero as rookies, mag observe ra mo
50
00:02:56,727 --> 00:03:00,522
ug tan-awa ang mga beteranong team
ipakita nimo kung giunsa kini ...
51
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Hepe, hi.
52
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Kung gipangita nimo si Nick ug Judy,
giingon nila nga nakuha nila.
53
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
Ug naa na sila sa site,
uban sa ilang baby!
54
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Sigurado ka ba nga kini molihok?
55
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Ikaw ang nag-ingon nga kinahanglan namon ang usa ka bust.
56
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Sunda lang ang akong tambag, okay? Lihok kaswal.
57
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Hoy!
- Ania na kita.
58
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Hello?
59
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Kini nga tibuok nga dapit gidid-an.
60
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Dili ka pwede diri.
61
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Fox ug koneho. Okay ra.
62
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Oo, pero mapasigarbuhon nga ginikanan una.
63
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Ginoo...
- Inspektor.
64
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Inspektor Snootley.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektor? Unsa imong buhaton?
66
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Siguruha nga wala’y ilegal nga smuggled
dinhi sa usa niining mga cargo container?
67
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Kana usa ka talagsaon nga paagi sa pagpangutana niana.
68
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
Bisan pa niana, kinahanglan ka nga mobiya.
Dili ka pwede diri.
69
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Hulat. Hulat.
70
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Tama siya, sus darn it.
71
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Husto ka, sir.
72
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Sa akong hunahuna kinahanglan naton kini nga hunahunaon pag-ayo.
Oo nga babe?
73
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Sa wala pa kami nakahukom nga manaog dinhi
74
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
niining matahum nga industriyal nga shipyard
75
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
sa pagsaulog sa dako nga adlaw
sa among birthday boy.
76
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Birthday diay niya?
77
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
Oo. Ang una sukad ...
78
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
sukad sa aksidente.
79
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
Ug, nahibal-an nimo, ang usa ka butang
kining gamay nga baho nga gipangandoy,
80
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
gawas sa usa ka adlaw
ibalik ang iyang ikog,
81
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
kay makakita ug choo-choo.
82
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
Ug aron tingali makakuha usa ka konduktor nga toot-toot
sa pagpirma sa iyang cast.
83
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Pero nagpusta ko ug customs inspector
mas maayo pa.
84
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Tinuod?
85
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
Sige. Para sa bata. Para sa bata.
86
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Ikaw usa ka santos.
87
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Daghang salamat.
Ania na. Bisag paa.
88
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
O ang duha. Wala koy paki.
89
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Basin butangan ug doodle.
90
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Dili kinahanglan nga perpekto.
91
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Siya usab legal nga buta.
92
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
Nagbutang kog gamay nga tren didto
kay kabalo ko ganahan ka ug train.
93
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
Dali na. Dali na. Dali na.
94
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- I-jogging lang kini.
- Oo. kabalo ko.
95
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Pagdali!
- Nakuha nako kini.
96
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
I-giggle kini. I-giggle kini. I-jogging kini!
97
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
Hopps ug Wilde, dili ka awtorisado.
98
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Barug ug hulata ang backup.
99
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Toot, toot.
100
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Kini ang fuzz!
- Hunong!
101
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Hunong sa ngalan sa balaod!
- Tanan run!
102
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Aw, dili madaog silang tanan.
103
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Pahawa sa dalan, buang nga koneho.
104
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Uyon sa dili pag-uyon.
105
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Akong sungkod nga baboy! Kini usa ka snoutrage!
106
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Hopps ug Wilde sa paggukod sa suspek
107
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
sa usa ka gikawat nga catering van padulong sa silangan...
108
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
Hunong na.
109
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
...paingon sa silangan agi sa Sheepshire.
110
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Nindot.
111
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Naa koy naa niya.
112
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Darling, nagtuo ko nga ang imong pagdrayb mao
naghatag kanako ug puti nga buhok.
113
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Usab, ako ba kanunay
sa lingkoranan sa pasahero?
114
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
'Tungod kay kung magtukod kami mga kilid ...
115
00:06:12,298 --> 00:06:14,465
Balik, bag-o lang!
116
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Pasagdi nga ang tinuod nga mga team ang modumala niini.
117
00:06:16,260 --> 00:06:20,014
- Ma'am, team gyud mi.
- Shortcut. Kuhaa ang tunel.
118
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
Barug, mga noob.
119
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Nakuha namo siya.
120
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Rolling spikes!
- Rolling spikes!
121
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Gidumtan ko ang buang nga koneho.
122
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Molukso ko.
- Unsa?
123
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Dili, dili. Unsa ka...
124
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Karot, uy... Tawagan ko
usa ka miting sa kauban. Dili, Carrots!
125
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Judy!
126
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Palihog apil ko sa kadiyot nga kahilom
127
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
para sa among minahal nga weather wall inventor
Ebenezer Lynxley.
128
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Mga zebro!
129
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Reptile?
130
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Hepe, kanang duha walay kontrol!
131
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
Ang Zootopia dili lang usa ka siyudad nga mammal.
132
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
Kini adunay sekreto, gamay nga populasyon sa reptilya,
133
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
bisan tuod ang kadaghanan nagpuyo sa gawas sa nasod.
134
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
Siyempre, dili itugot sa Zootopia ang mga bitin.
135
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
Walay usa sa mga naglibot dinhi
sulod sa labing menos usa ka gatos ka tuig.
136
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
"Mga timbangan ug mga sugilanon sa katingad-an."
137
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Oo, dili sigurado Nibbles Maplestick
mao ang atong labing kasaligan nga tinubdan.
138
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Bunny, orange nga iro, ania karon.
139
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Sir, tingali dili maayo karon,
pero nadakpan ang anteater.
140
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
Pinaagi sa mga Zebro!
141
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Mga zebro!
- Pahilom!
142
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Mga zebro.
143
00:08:40,404 --> 00:08:41,486
Kami kadto.
144
00:08:41,487 --> 00:08:45,741
Apan labaw sa tanan, nagtuo ko nga mahimo ta
nakahimo og usa ka mahinungdanon nga nadiskobrehan.
145
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
Ang gikawat nga van adunay sulod nga smuggled crate
gikan sa gawas sa nasud,
146
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
mga pamplet para sa Zootennial,
147
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
ug pipila ka matang sa panit sa reptilya.
148
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
Nagpadala na kog mga sample para testingan.
149
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- Ug kung ikaw ...
- Ang kinahanglan nga pagsulay mao ikaw!
150
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Giguba ninyong duha ang katunga sa siyudad.
151
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
Tungod nimo,
kinahanglan namong tawagan sa Jumbo Unit
152
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
sa pagtangtang sa dik-dik sa tuba!
153
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
- Hapit na ka makagawas. Ikaw mahimong...
- Dili! Palihug, dili!
154
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Kinsa ang nagdakop kaniya?
155
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Sorry, mahimo ba nimo ipakita kanako pag-usab ang clip?
Wala nagsuot sa akong salamin.
156
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Ikaw ba o wala ka misupak
usa ka direkta nga mando sa paghunong?
157
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Sir, naggukod mi.
158
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
Ug ang artikulo 6, parapo B nag-ingon,
"Kung ang mga punoan nga opisyal naghunahuna ..."
159
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Dili kamo mga lead officer!
160
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
One-hit wonder ka
161
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
kinsay angay mubalik sa meter maiding
ug slinging pawpsicles!
162
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Kung pwede, abi nakog naay nagselos
nga kinahanglan namon nga magmaneho sa squeal mobile.
163
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
O tingali naghunahuna ka nga kini imong mama.
164
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Igo na! Ang tanan gawas.
165
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Opisyal nga Hopps,
166
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
bisan pa sa akong labing maayo nga mga paningkamot sa paglikay niini,
ganahan ko nimo.
167
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Apan kini kinahanglan nga palabihan
168
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
naghimo ninyong duha nga usa ka ulohan karon.
169
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
Ug kini nagpakita nga dili maayo kanako,
sa departamento,
170
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
ug prangka sa bisan unsang koneho nga naglaum
sa pagsunod sa imong mga tunob.
171
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Dili tanan nga kaso makaluwas sa kalibutan.
172
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Knock-knock.
173
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Hi.
174
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Nahibal-an nimo, kini nga matang ... kini paminawon kaayo
sama sa usa ka ... "kamo" nga panag-istoryahanay.
175
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
So unsa akong buhaton
sige ko ug...
176
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Naa bay rason nganong dili ka
seryosohon ang bisan unsa?
177
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Ang mga komedya usa ka klasiko nga mekanismo sa depensa
alang sa usa nga adunay traumatic nga pagkabata.
178
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Gusto ba nimo ang usa ka traumatic nga pagkahamtong?
179
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
dili ko.
180
00:10:31,848 --> 00:10:36,394
Gitugotan ko ikaw nga magtinabangay
tungod kay gihimo ninyo kining siyudad ug dakong pag-alagad.
181
00:10:36,395 --> 00:10:39,480
Apan karong adlawa, gisamok nimo ang tanan.
182
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
Ug karon,
183
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
ang uban nangutana kung kinahanglan ba nimo
nahimong partner sa una.
184
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
-Sir...
- Busa,
185
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
imbes nga gukdon ang hinanduraw nga mga reptilya,
186
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
Gibira ko ikaw gikan sa kapatagan ...
187
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- Unsa?
- ...ug naghatag kanimo og bag-ong buluhaton
188
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
gitagana alang sa mga espesyal nga grupo
sama sa imong kaugalingon.
189
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Mapakyas niini, ug wala akoy kapilian
pero para magbulag ka.
190
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Wala nay Hopps ug Wilde.
191
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Pero kung ingon ka maayo
sama sa imong gihunahuna nga ikaw,
192
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
kini ang imong higayon sa pagsidlak.
193
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Welcome sa Partners in Crisis,
194
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
usa ka workshop alang sa duo nga nagpadulong sa katalagman.
195
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Ako ang imong therapy animal, Dr. Fuzzby.
196
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
Ug ania ka dinhi
197
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
kay mismatched pairings
kasagaran nagkinahanglan ug gamay pa nga trabaho
198
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
aron sila magtrabaho.
199
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Greg, nag-estorya mi bahin niana.
200
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Unsa man ang atong gihimo Marlon?
201
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Dili komportable. Oo.
202
00:11:36,580 --> 00:11:40,959
Ug, Francine, si Clark tingali usa ka ilaga,
pero siya imong partner una.
203
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
Ug kami adunay duha ka bag-ong "apart-ners."
204
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Mahimo ba nimo isulti kanamo ang bahin sa imong panaw
sa dysfunction junction?
205
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Aw, opisyal na mi nga partner
sulod sa usa ka semana.
206
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Malipayong anibersaryo.
207
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
Ug dili kami dysfunctional
sa tanan, sa tinuod.
208
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Naglihok nga maayo. Mas maayo kay sa maayo.
209
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
Ug among giluwas ang lungsod,
210
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
so murag naa mi diri
usa ka dako nga dili pagsinabtanay.
211
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Tan-awa kung giunsa niya pagtubag una,
wala motugot sa iyang kauban nga mosulti,
212
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
murag naa sa state of denial
213
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
ug gipikpik ang iyang tiil
sa dihang iyang gipugngan ang kahasol.
214
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
Ug tan-awa ang tinubdan sa iyang kahasol
215
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
girepresentahan sa
ang disconnected affectation
216
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
sa iyang emotionally insecure partner.
217
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Apan sa kakugi,
naa sila sa parehas nga panid sa duha ka tuig.
218
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Apan sa pagkakaron,
magsugod ta sa pagtimbaya sa atong kauban.
219
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Kinsay ganahan muuna?
220
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Salamat, Joel.
221
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Okay, sa walay palad, gipili ni Karen
tan-awa ang pahiyom ni Joel nga timaan sa pagkaagresibo.
222
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Nasuko, Karen. Si Karen, naghilak.
223
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Joel, ang luwas nga pulong mao ang "coconut."
224
00:12:46,150 --> 00:12:47,401
Lubi!
225
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Okay, kinahanglan natong itakda
laing miting uban sa Hepe.
226
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Promise mas maayo ta.
227
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Mga zebro!
228
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Dili kaayo ka makigsulti. Tingali dili gyud.
229
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Oo. O moadto kami sa akong playbook,
ug nag-inusara lang mi.
230
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Dili nato mapamatud-an ang atong kaugalingon
kung natanggong ta sa kwarto.
231
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
Ug kung kita moreklamo sa Chief Beef,
padugayon lang mi niya.
232
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Dula kini nga maalamon. Pabilin sa radar.
233
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
Ug ayaw itugot nga kini moabut kanimo. Okay?
234
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Kay kami ang dream team.
235
00:13:17,139 --> 00:13:18,140
Sorry, Paul.
236
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Paligira ang pula nga karpet.
Ania ang mga super cops.
237
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Uy, unsa ang gisulti sa lobo?
238
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Maldita ka!
239
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Sayon, kauban.
240
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Mangutana ko nimo.
241
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Sa imong hunahuna maayo ba kami nga team?
242
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
Siyempre.
243
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
ako lang...
244
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
Unta kabalo ko unsay angay namong buhaton
aron pamatud-an kini sa uban.
245
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
O tingali wala kami
aron pamatud-an ang bisan unsa kang bisan kinsa.
246
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
Gibuhat namo. Sa kahangturan.
247
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
Ug mas dali nga makita sa tanan
248
00:13:48,962 --> 00:13:52,590
ang usa ka lobo ug usa ka koneho mahimo nga
maayo nga mga kauban, mas maayo. Enjoy kini.
249
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
- Naa koy duha.
- Mas gusto nako nga mag-chew sa akong kaugalingon nga bukton.
250
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Malipayong anibersaryo!
251
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Lubi!
252
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
Busa, nakita ko nga naa ka sa TV. Okay ka lang?
253
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Maayo ra ang tanan, Ma.
254
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
Uh-oh. Ang tanan nahibalo
"maayo" kay usa ka singgit alang sa tabang.
255
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
Kahibalo ka kinsa pa ang mihilak alang sa tabang?
Kanang dik-dik nga nasangit sa maong tuba.
256
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
Siya ug ang dik-dik.
Unsa man ang gisulti sa imong kauban nga fox?
257
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Aw, si Nick dili gyud usa ka tigsulti.
258
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
Aw, managlahi kamong duha.
259
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Bayani sa gamayng lungsod nga gipadako sa umahan.
260
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
Daghang-lungsod nga bastos nga gibanhaw sa kadalanan.
261
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
Ako nag-ampo kada adlaw nga ikaw moanhi
balik sa balay ug manganak.
262
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
Mama!
263
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
Hinumdomi lang ang unang lagda
sa panag-uban.
264
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
- Mahimong husto ka o mahimo kang magmalipayon.
- Tinuod kana.
265
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
Walay daotan
uban sa pagkamatay gamay sa sulod
266
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
aron magkita ka sa tunga.
267
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
- Honey, gipalayas ko nimo.
- Gusto kong masiguro nga ako makita.
268
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
- Aw, kon makita niya kaming duha.
- Kinahanglan nga moadto. Trabaho nga buhaton.
269
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
- Bye, bun-bun.
- Mamaayo ra ang tanan.
270
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
- Nagkinahanglan na lang mong duha og bag-ong kaso.
- Nakasabot na. Gihigugma ka.
271
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
- Basin sulayi pangitaon kanang dik-dik.
- Bye.
272
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
Sitit sa Kaswertehan!
273
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
Ang panahon ugma mao na usab ang tanan.
274
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}...aron ipahibalo kana
275
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}ang dugay nang gipaabot nga pagpalapad sa Tundratown
magsugod na dayon.
276
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
Ang mga residente nagpadayon sa pagpataas sa mga kabalaka
mahitungod sa kaugmaon sa ilang kasilinganan.
277
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
Apan karong gabii,
278
00:15:45,162 --> 00:15:49,874
Among gisalikway ang among mga kalainan
ug magsaulog sa Zootennial gala,
279
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
diin ibutang ang Lynxley Journal
pasundayag sa unang higayon sa usa ka siglo,
280
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
pagsunod sa usa ka makalilisang nga pag-atake sa reptilya.
281
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}Ang Lynxley Journal, naglangkob
ang patented weather wall nga mga plano,
282
00:16:01,137 --> 00:16:04,931
orihinal nga gisulat ni
Ebenezer Lynxley, nagdala...
283
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
Parehas nga catering company.
284
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Ang Lynxley nga journal.
285
00:16:43,970 --> 00:16:45,596
Bomba sa kamatuoran!
286
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
Ang ika-100 nga anibersaryo sa mga paril sa panahon
mao usab ang ika-100 nga anibersaryo
287
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
sa bugtong pag-atake sa bitin ni Zootopia.
288
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
Ang biktima? Usa ka pawikan.
289
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
Ang katabang sa pamilyang Lynxley nga gibalibaran
samtang nagpahunong sa usa ka lala nga bitin
290
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
gikan sa pagpangawat sa Lynxley Journal.
291
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
Walay nakakita ug bitin sa Zootopia sukad.
292
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
Pero kumbinsido ako nga may magbalik.
293
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
Ang akong pangutana lang,
294
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
Siya ba ang magsul-ob
tunga sa karsones o usa ka taas nga medyas?
295
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
Moingon ka, "Patay na ang hustisya."
296
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
Ako moingon, "Neigh!"
297
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Aw, gimingaw na ka nako, ha?
298
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
Ang gikawat nga van nga adunay panit sa bitin mao
gikan sa samang catering company
299
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
nga nagtrabaho sa gala.
300
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Nagtuon ka ba sa imong partner nga libro?
301
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
Pamati kanako. Gisulayan sa makahilong mga bitin
aron kawaton ang journal sa mga Lynxley kaniadto.
302
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
Unsa kaha kon nibalik na sila sa lungsod
sa pagkawat niini pag-usab?
303
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Walay bitin nga nakatunob sa Zootopia
sa kahangturan, okay?
304
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Bisan kung sila adunay mga tiil.
305
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Tan-awa, naa na mi sa hot seat,
Mga carrots, ug pizza dinhi. Kinahanglang moadto--
306
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Kung naay fanging sa gala
ug wala kamiy gibuhat aron mapugngan kini,
307
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
unya wala mi nagabuhat sa among mga trabaho...
308
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Oo nga. Dili ikatingala nga wala nimo ako giimbitar.
309
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Ang mga lobo nag-inusara.
310
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
Ug, tan-awa, moadto kami ug sayup ka,
Si Chief Beef magbulag-bulagan mi.
311
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
Ug kung dili dayon kita makadaog
ug pamatud-i nga kami maayo nga mga kauban,
312
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
ang hepe magbulag ra gihapon mi.
313
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Susiha ang perimeter. Snoop gamay.
314
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Wala miy nakit-an, nagpiyansa mi.
315
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Pero kung tarong ko, way mangutana
kung ikaw ug ako magkauban pag-usab.
316
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Kinahanglan nato kini.
317
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Maayo.
318
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Pero naa gihapon ta
aron makalusot sa seguridad,
319
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
ug sa nindot nga lungsod,
Ang usa ka lobo ug usa ka koneho dili gyud magkasagol.
320
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Mao nga mag-undercover ta!
321
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
Tan-awa naa ka sa driver's seat.
322
00:18:37,918 --> 00:18:40,211
Dali, bangon
323
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
Mga ihalas na kami ug dili kami mapaaghop
324
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
325
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
Ania na kita! Ania na kita! Adto na ta!
326
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootopia, paminawa ko nimo!
327
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
Kita nagpuyo sa usa ka buang nga kalibutan
Nasakpan sa lumba sa ilaga
328
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
Konkretong kinabuhi sa lasang
Usahay usa ka buang nga lugar
329
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
Ikaw ug ako ang mag-uban
Sa pagtapos sa usa ka ihalas nga adlaw
330
00:19:03,860 --> 00:19:07,531
Ayaw itago kining tanan
Ug buhian ang imong kusog
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
Ang bugtong rason nga ania kami dinhi mao ang pagsaulog
332
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
Sa lugar diin ang bisan kinsa mahimong bisan unsa
333
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
Hupti kini nga higayon
Ayaw pasagdi nga mawala kini
334
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
Baby, ipadayon ang pagpatugtog sa musika'
335
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
Dali, bangon
336
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
Mga ihalas na kami ug dili kami mapaaghop
337
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
338
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
Dali, ipadayon kini
339
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
Malipayon ka kon magduwa ka
340
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
341
00:19:40,772 --> 00:19:43,191
Mga iring ug suga. mas nakabalo ko.
342
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
Usa ka zoo-ooh-ooh
343
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
Dali, bangon
344
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
Mga ihalas na kami ug dili kami mapaaghop
345
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
346
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
Ug niabot na si Mayor Winddancer,
347
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
bituon sa trilogy sa panimalos,
Ang Magsilingan.
348
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Walay mga hulagway, palihog.
349
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
Dali na. Ako kini.
350
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
Ug kana, ug kana, ug dayon kini.
351
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
Mr. Lynxley, kanus-a ka magsugod
ang pagpalapad sa Tundratown?
352
00:20:06,840 --> 00:20:09,967
- Dali, Tay.
- Pagbaton og usa ka nindot nga panahon sa party.
353
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
Malipayon ka kon magduwa ka
354
00:20:11,595 --> 00:20:14,890
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
355
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Walay snow.
356
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Kini nga usa mas init.
357
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Tingali kinahanglan kana sa usa ka reptilya sa Tundratown
para mabuhi sa katugnaw.
358
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
Oh, akong Dios. Usa ka bitin!
359
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
Usa ka wiper sa bintana. Ja?
360
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
Naabli ang pultahan sa likod.
361
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Bisan kinsa mahimong mobiya niini nga ingon niana.
362
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
Ug miingon ka, "Snoop gamay,"
dili mabuak ug mosulod--
363
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
Oh, Dios!
364
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Kanunay kaming mosulod.
Nakasabot. Ang parehas nga panid nagpasabut sa imong panid.
365
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
Gitawag kini nga hustle, sweetheart.
366
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Magpalit ka dinhi. Gikuha nako ang van.
367
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
Kini ang Zootennial Gala.
368
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Usa ka koneho moabut nga andam.
369
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Nahibal-an nimo, nagdamgo ako kaniadto
sa pagsulod sa usa ka lugar nga sama niini.
370
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Nahibal-an nimo, dili kini ang imong labing daotan nga ideya.
371
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Wow, hapit kadto usa ka pagdayeg.
372
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Ang imong pinakagrabe nga ideya
mao ang imong gibuhat sa imong mga dalunggan.
373
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
Sige.
374
00:22:00,371 --> 00:22:03,706
Welcome sa Zootennial Gala,
375
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
nagpakita sa orihinal nga Lynxley Journal.
376
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Ngano nga ang usa ka bitin gusto nga mangawat
pila pa ka daan nga libro?
377
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
wala ko kabalo.
378
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Apan walay usa nga mangawat niini,
tungod kay ania kami aron panalipdan kini.
379
00:22:20,974 --> 00:22:24,270
Ang journal kay
sa gitagana nga seksyon. Okay ra.
380
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
Dali na.
381
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
Hinayhinay.
382
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Gusto ka muangay?
Dili kini putlon sa Commando.
383
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Dili lang ang sinina, m'kay?
384
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
Kini ang vibe.
385
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Maayo nga nagkita ta. Uy, nindot nga mga humps.
386
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Tinuod ba kana nga mink? Kini ang tinuod nga fox.
387
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Giimbitar ka sa daghan niini?
388
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Giimbitar? Dili.
389
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Apan adunay uban nga mga rason sa hob knob.
390
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Madam, pasayloa ko. imo ba ni?
391
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Ngano, oo.
392
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Aw, tugoti ko.
393
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Maalam nga fox.
394
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
didto!
395
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Sa akong hunahuna kini adunay igo nga mga guwardiya.
396
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Akong tan-awon pag-ayo. Tan-awa akong unom.
397
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Alerto sa Bogo.
398
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Ang tabon nga hinimo sa metal.
399
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
Gruffalo Buffalo miapil sa mix.
400
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
Alas tres.
401
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Pasayloa ko. Sorry kaayo.
- Oh, dili. Sorry.
402
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Dinhi, lemme lang... Oh, dili.
403
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
Anaa kana kanimo. Nangayo kog pasaylo.
404
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Oh, sus. Gidumtan ko niya.
405
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
Dinhi.
406
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Ikaw ang akong bayani.
407
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Aw, gusto lang nga andam
alang sa bisan unsang posible nga senaryo.
408
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Nga dili usa ka talagsaon nga butang
sa pag-ingon sa usa ka party.
409
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Aw, gilimpyohan ra nako ang usa ka spill
sa ikog sa maong lalaki, mao nga...
410
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Paw!
411
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Pawbert. Ako diay si Pawbert. Hi.
412
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Judy. Ako nga pala si Judy Hopps.
413
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Unsa ang baboy?
414
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Maayo nga nakigkita kanimo, Judy ...
415
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Hulat. Judy Hopps? Ang Judy Hopps?
416
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Nagtrabaho ka ba niini?
417
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Buot ipasabot, klaro nga nagtrabaho ka niini.
418
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Apan tinuod ba nga nagtrabaho ka niini?
419
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Dili. Sa tinuod... Aw, pangagpas lang.
420
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Pagpanalipod niana.
421
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Maayo. Sa akong hunahuna kini adunay igo nga mga guwardiya.
422
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
Kadto akong joke.
423
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Oo, ug wala dinhi.
424
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Tawgon nato ug gabii.
425
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Hopps?
426
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Aw, kinahanglan natong...
427
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
428
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
Oo, ug ikaw.
429
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
Maayong appetit.
430
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Kung, sa bisan unsang punto karong gabii,
gipili nimo nga mokaon, bon appétit unya.
431
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Naa ka na unta sa entablado, Pawbert.
432
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Oo, kanaog sa entablado, Pawbert.
433
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Wait, ikaw ba...
434
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Oo, ako usa ka Lynxley.
435
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
O, nahibal-an nimo, naningkamot ko nga mahimo.
436
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Karon, Pawbert.
437
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Sige na nga Papi.
438
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- Gikuha ko ikaw, Pa. Ayaw kabalaka.
- Dili, naa nako siya.
439
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
Sige, sugdan na nato kini nga butang.
440
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Welcome sa Zootennial Gala.
441
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Hoy, Hopps. Sa akong hunahuna mahimo gyud ko ...
442
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Abi nakog naa koy butang.
443
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Tan-awa ninyo tanan.
444
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Maayo nga nagkita ta.
445
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Kini uban sa dakong kalipay nga akong gipaila
ang ikatulo nga henerasyon nga panan-awon ...
446
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Karot, makadungog ka nako? Naa koy dalan.
447
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
...nga nagpadayon sa kabilin
sa atong dakong siyudad, Milton Lynxley.
448
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Salamat. Salamat kaayo.
- Karot. Mga Karot.
449
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
Nag unsa ka diri?
450
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Chief, husto siya.
451
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- Nahuman ka. Nahuman na mong duha.
- Paghulat. Dili, dili.
452
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Nagdamgo ang akong lolo
sa pagtukod ug usa ka siyudad alang sa tanang mananap.
453
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nick?
454
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Aron mahimong mas maayo nga magkauban.
455
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Adunay usa ka bitin!
456
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Bitin, bitin, bitin!
457
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Lakaw, bro, lakaw.
458
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Mahinumdoman ko ikaw, sebra.
459
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Judy. Judy!
460
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
Nahibal-an ko kini!
461
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
Hunong!
462
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Palihug. Dili nimo kinahanglan nga pasakitan siya.
463
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Gipasakitan siya?
464
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
Ang mga bitin wala gayud makasakit ni bisan kinsa.
465
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Dili kami ang mga daotan.
466
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Sila mao.
467
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
Ug kini nga journal adunay sekreto
kana magpamatuod niini.
468
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Kinahanglan nakong pamatud-an kini. Palihug.
469
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Kini ra ang among higayon
aron matul-id ang mga butang.
470
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
Ug kung buhaton nako,
471
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
ang akong pamilya sa katapusan makahimo
sa pagpauli.
472
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- Oh, dili!
- Ania ko.
473
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hopps ug Wilde, dream team.
474
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Nakuha namo siya. O siya.
475
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Ang mga reptilya, kini, sama, kinsa ang nahibal-an?
476
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Naa ra sa luyo namo ang mga pulis.
477
00:27:57,978 --> 00:27:59,520
Patya ang bitin.
478
00:27:59,521 --> 00:28:03,359
Atong sunugon ang journal.
Kung gusto niya, delikado.
479
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
Ug kamong duha mag file ug report
nga giatake niya kami,
480
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
ug tak-om nimo ang imong baba.
481
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Padaplin.
482
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Palonga ang kalayo!
483
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Mga karot, dali.
- Tabangi ako sa pagluwas kaniya.
484
00:28:24,505 --> 00:28:26,340
- Mga karot, kinahanglan namon--
- Nick.
485
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Bugnaw! Bugnaw!
486
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
Dili!
487
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Hepe.
488
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
Ma okay na siya.
489
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Antivenom. Mahimo siyang maluwas sa antivenom.
490
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Hopps, unsay imong gibuhat?
- Dili, Hoggbottom.
491
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Gitabangan nila ang bitin.
Gisulayan nila nga patyon ang hepe!
492
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Hoggbottom, dili. Palihug.
- Pag-backup! Nagkinahanglan ko og backup!
493
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Akong panid. Adto na ta.
- Paghulat, paghulat, paghulat.
494
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Kinahanglan nako ang journal ug tingali usa ka sweater.
495
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Bugnaw.
496
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- Sa yuta.
- Paghulat.
497
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Oi!
- Sa sunod, magpabilin ta sa balay?
498
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Ayaw ka lihok.
499
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Dili. Hunonga sila!
500
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Oi!
- Dali.
501
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- Hunong!
- Dali!
502
00:29:14,680 --> 00:29:16,056
Hunong!
503
00:29:16,057 --> 00:29:17,058
Oh, Dios.
504
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
Ako usa lang ka amang nga koneho.
505
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Aksidente. Ang imong mga pulong, dili ang akoa.
506
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Ibutang sila sa baul.
507
00:29:47,921 --> 00:29:50,256
{\an8}"Ter-roar" sa Tundratown.
508
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
{\an8}Usa ka fanging sa fiesta.
509
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
{\an8}Usa ka tiyabaw-a sa gala sama sa lala nga bitin
atake sa founding family.
510
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}Labing makapakurat, gitabangan ang bitin
511
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}sa gi-away nga mga opisyal sa ZPD
Nicholas Wilde ug Judy Hopps.
512
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Ang tulo karon nagduda
sa trahedya nga pag-utot
513
00:30:04,646 --> 00:30:08,942
{\an8}sa hepe sa kapolisan sa Zootopia
ug giisip nga hilabihan ka peligroso.
514
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Hepe Bogo... patay na.
515
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Kana ang mga pulong nga nalipay ko
Dili nako kinahanglan isulti.
516
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Tingali kinahanglan ko sa dili madugay.
517
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Ang mga doktor medyo natingala,
518
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
pero unsay nahitabo karong gabhiona
labaw pa sa horseplay.
519
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
Kami...
520
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Atong kuhaon kanang bitin.
521
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
Ug ang lobo ug ang koneho!
522
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Kahibawo mo pila ka mayor
giguba na nila?
523
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Usa, duha... nibangon kog duha.
524
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Gusto ba nimo mahimong "tulo"?
525
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Gusto ko nga mawala sila.
526
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Pero di ba... mga balaod?
527
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Isulti ko kini kausa, Brian.
528
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Imong kuhaon ang journal
ug ilubong sila.
529
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
O basin sayop ang akong gipili nga mayor.
530
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Sayop ba akong gipili nga mayor?
531
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
Uy.
532
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Ang telepono mao ang nag-unang butang
ilang masubay.
533
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Sorry. Wala pa gyud ko
sa pagdagan gikan sa balaod kaniadto.
534
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Oo. Boy.
535
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Murag dili ta angay
nakaadto na sa gala, ha?
536
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Okay ra. Gibuhat na namo kini sa imong paagi.
537
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
Uban ni Mr. Big, buhaton namo kini sa akoa.
538
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Dinhi gikan ang adunay kauban
mabayran gyud ang kalibotan sa ilalom.
539
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymond! Ug si Kev ba...
540
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Welcome sa akong bodega.
541
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Oh Dios ko, ganahan ko sa imong sinina.
542
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Salamat.
543
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Fru Fru ug ako karon patas nga kauban
sa negosyo sa pamilya.
544
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Nagdala siya og nindot nga mga ideya
alang sa krimen ug alang sa uso
545
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
samtang ako adunay daghang oras sa pag-focus
sa unsa ang labing importante:
546
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
pagka lolo sa akong gamay nga Judith.
547
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Kiss akong singsing.
548
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Halok ang baho nga singsing karon dayon!
- Gihalok nimo kini karon dayon! Kiss kini!
549
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Nonno, ikaw miingon nga kami moadto
paghimo og mga sapatos nga semento para kang Mr. Weaselton.
550
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
Mao na akong babaye.
551
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Kusog kaayo sila modako.
552
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Itak-om nimo ang imong baba, fox!
- Sobra kaayo ang imong baba!
553
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Anyways, naa kay problema.
554
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
Ug gusto namo ang usa sa yas,
mao nga ania kami aron makatabang.
555
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Bag-ong sinina. Bag-ong mga identidad.
556
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Ang trak sa gawas sa lungsod mobiya sa usa ka oras.
557
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
Ug ang imong metro nga maid cart giatiman.
558
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Nagtuo ko nga nasayop ka sa pagsabot.
559
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Gi-frame na mi sa mga lynx.
Ug ang usa ka inosenteng bitin kinahanglan...
560
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Judy, ang mga lynx mga mamumuno,
ug sila walay kadungganan.
561
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
Ug kini nga pagpalapad sa Tundratown
naghimo lamang kanila nga mas peligroso.
562
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Ang mga mananap sa teritoryo mobuhat sa bisan unsa
para sa dugang nga yuta.
563
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Busa, kung unsa man ang imong gisamokan
hulga sa ilang mga plano, patay ka.
564
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Dili ka makig-away sa mga iring. biya ka.
565
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Sir, kabalo ko nga naningkamot ka
para bantayan mi.
566
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Apan nanumpa kami nga panalipdan kini nga lungsod.
567
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
Ug ang hustisya dili modagan.
568
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
Sa ngalan sa akong kaugalingon, "Rick Wilde,"
ug "Miss Trudy Cabbagepatch,"
569
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
salamat sa imong trak
sa kaluwasan ug--
570
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Dili namo madawat ang imong tanyag.
571
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Gitabangan namo ang maong bitin.
572
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Boy, ikaw gyud
pag-itsa nga "kami" sa palibot.
573
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Ang mga bitin mahimo nga gikuwadro
para sa pag-ungot sa maong pawikan.
574
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Aduna ka bay ideya ngano?
575
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
O sa unsang paagi kini nga libro makapamatuod niini?
576
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Unta mabuhat nako.
577
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Apan kon kini may kalabotan sa mga bitin,
ang imong labing maayo nga pusta mao ang pagpakigsulti sa usa ka reptilya.
578
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Aduna ka bay nahibal-an?
579
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Halos walay usa nga makahimo.
580
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Gitipigan nila ang ilang kaugalingon,
Tago sa Marsh Market.
581
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Apan makit-an gihapon nimo sila.
582
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Kinahanglan ra nimo ang usa ka eksperto sa reptilya.
583
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Usa ka lokal nga nakahibalo asa moadto.
584
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
{\an8}Swerte nimo, may nahimamat ko.
585
00:35:17,459 --> 00:35:18,544
Nagdumala siya usa ka podcast!
586
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
Dili, dili. Trudy Cabbagepatch,
Si Rick Wilde miingon nga dili.
587
00:35:24,341 --> 00:35:26,218
Oo, oo!
588
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
Kung si Hopps ug Wilde naa sa lam,
maliputon nga sleuthin' 'mao ang akong jam.
589
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Hunahunaa ang mga splints.
590
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Gitawag nimo ang husto nga beaver.
591
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Kung gusto nimo makigsulti sa usa ka reptilya,
Ako imong babaye.
592
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Usab, kung kinahanglan nimo nga makigsulti sa usa ka jackalope,
nga tinuod, Nay!
593
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Pasayloa mi. Katiguman sa grupo.
594
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Pag-veto sa beave.
595
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Bag-ong boto: Pabor ang tanan
sa "Truck to Being Alive
596
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
ug Laying Low
Till This Blows Over-ville"? Buot ipasabot...
597
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Si Hopps ug Wilde wala makapiyansa sa usa ka kaso.
598
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
Pero nabuang sya.
599
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Tingali pagkahilo sa tingga
gikan sa pagkaon sa daghang mga lapis.
600
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Nakaila ka ba ug reptilya nga makahimo
isulti kanamo ang tinago nga sekreto dinhi,
601
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
o nganong gikuwadro man sa mga lynx ang mga bitin?
602
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
Baynte kwatro ka oras. Pagsubang sa adlaw ugma.
603
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Kon kita mosulong, unya kita manago,
ug "Judy Cabbagepatch" kini.
604
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
Kini si "Trudy" Cabbagepatch,
ug ang luwas nga pulong mao ang "coconut."
605
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
Sa kangitngit sa usa ka dang underpass,
misakay sila sa sakyanan,
606
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
wala makaamgo sa ilang kinabuhi
hapit na magbag-o.
607
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Kay magkita mi ug reptilya?
608
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Kay hapit na mo mahimong best buds
uban sa Nibbles Maplestick!
609
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Gikuha ang duha sa tango,
apan usa ka threesome nga mahimong usa ka butang.
610
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Pangitaon ta ka ug reptilya
ug gubaon ang kalamakan.
611
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Iginhawa kini!
612
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Karon, kung nahibal-an ni bisan kinsa nga reptilya
ang sekreto sa maong libro
613
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
ug nganong gusto kini sa bitin...
614
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Hoy, Johnny!
615
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
Oh, dili!
616
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
...Kini ang akong karaan nga higala sa tuko, si Jesús.
617
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
Nganong magtago-tago ang usa ka butiki dinhi?
618
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Aw, sa dihang natukod ang Zootopia,
619
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
ang tibuok kasilinganan naputol
gikan sa ubang bahin sa lungsod.
620
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
Sa atong kaugalingon dinhi.
621
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Oo, mao tingali kana ang hinungdan
ganahan ang mga reptilya.
622
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Mahimo ra nila ang ilang butang.
623
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Dugang pa, kini ra ang lugar sa lungsod
624
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
makalingkawas ka
nag shirt ug walay karsones.
625
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Mahigugmaon nga oras sa paglibot kauban si Woodchuckles.
Nindot nga tawag.
626
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Kinahanglan namo siya.
- Oo, oo. Sama sa usa ka lungag sa ulo.
627
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Dili maayo nga timing.
628
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Okay, aron makaadto sa hideout ni Jesus,
kinahanglan namong mosakay ug ferry.
629
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Pasagdi lang ko sa mga lokal.
630
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Ang mga tawo sa tubig lagmit
gamay nga standoffish palibot sa landies.
631
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Aw, nagsuroysuroy ko sa kadalanan
sukad 12 pa ko.
632
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Sa akong hunahuna mahimo nako ang usa ka juggling seal.
633
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
leon sa dagat.
634
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
Dili siya taga dinhi.
635
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
Apan ang sensilyo usa ka sensilyo.
636
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Dili. Ang pagbag-o usa ka peligro nga matuk-an.
637
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Aw, matinud-anon nga sayop.
638
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
Ayaw kana buhata!
639
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Pasagdi nato si Nibbles nga magdumala niini.
640
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Salamat, Judith.
641
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Nakigsulti niini
nindot nga mga linalang sa dagat
642
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
sama sa nakigsulti kang bisan kinsa
lahi gamay.
643
00:38:11,800 --> 00:38:15,637
Giablihan lang
ug matinahuron nga komunikasyon.
644
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Uy, bub.
- Uy, bub.
645
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Uy, bub, uy.
- Hoy, bub, uy.
646
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
647
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Uy, bub.
- Uy, bub. Hoy, bub, bub.
648
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Uy, bub. Bubby, bub.
- Uy, bub. Hoy, bub. Hoy, ho.
649
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Uy, bub, bub.
- Uy, bub.
650
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Nakita si Jesus?
651
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
Oo nga.
652
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
Ug karon mibiya kami sa lungsod.
653
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Salamat niini.
654
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Malipayong anibersaryo.
655
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Anniversary nimo?
656
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
Kining gabii
657
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
Maanindot nga gabii
658
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
Ug gitawag namo kini nga bella notte
659
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Unsaon nato pagpangita kanila karon?
660
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Salamat, selyo.
661
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Higala. Dili, dili, dili!
662
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
pasayloa ko. pasayloa ko!
663
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Layo lang gamay.
664
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Si Jesus ug ang tanang tubag nga imong gikinahanglan
665
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
ania dinhi sa katapusan niini
hadlok kaayo, ngitngit nga hallway.
666
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Boy, kini mao ang mas maayo kay sa
naglingkod sa baybayon sa Outback Island,
667
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
paghigop sa piña koala.
668
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Dili kami molaktaw sa lungsod kung adunay
usa ka inosenteng bitin didto nga nagkinahanglan kanato.
669
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Naa siyay tabang: iyang kauban sa motorsiklo.
670
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Katingad-an ka.
Unsa imong problema?
671
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Aw, A, imo kong gi-railroad.
672
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
ug B,
673
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
kung kinahanglan nimo mahibal-an,
674
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
Ako adunay pag-ayad sa mga reptilya.
675
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
Unsa?
676
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Kataw-anan ba nimo ang akong pagkadili komportable?
677
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Dili, ikaw... Pasayloa ko.
Sakto ka, partner mi.
678
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
Ug sa matag higayon nga dili ko komportable, ikaw
permi kaayo considerate sa akong feelings.
679
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Tan-awa! Panit sa bitin!
680
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
Nadulas ko! Nadulas ko! Hupti ang riles!
681
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Naggunit ko sa riles.
- Hupti kini. Hupti kini.
682
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
- Hunonga ang pagbira sa akong mga dalunggan!
- Hupti ang riles.
683
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Ayaw pagbitad sa mga dalunggan sa koneho!
684
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Hupti ang riles.
- Ayaw pagbira sa mga dalunggan sa koneho!
685
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
Sa akong hunahuna ang tinuod nga misteryo
686
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
mao kung giunsa ninyong duha nasulbad ang bisan unsang butang.
687
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Anyhoo, tan-awon nato kung unsa ang gisulti ni Jesus
mahitungod sa imong journal.
688
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
Ug kon motanyag siya kanimog pagkaon, dawata.
689
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Ang pagkunhod usa ka timaan sa pagkawalay pagtahod,
sa ila tanan.
690
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
"Tanan sila"?
691
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Pag-order na.
692
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Uy, laing ilimnon.
693
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Mainit kaayo.
694
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Aw.
695
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Dili!
696
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Hupti kini.
697
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Jesus!
698
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Tugoti ako sa pagpaila sa akong mga higala.
Kini si Judith ug Nicholas.
699
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Gipangita sila nga mga pugante
700
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
pag-imbestigar sa usa ka misteryo sa bitin
ug naningkamot nga dili mapatay.
701
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Mahimo ba kita manglingkod?
702
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Okay ra.
703
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Ako maayo, apan kining mga tawhana morag gigutom.
704
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Salamat sa pagpakigkita kanamo.
705
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Kami nagtuo nga ang mga bitin gi-frame
alang sa usa ka butang niini nga journal,
706
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- tingali mahitungod sa ...
- Kaon una, pagsulti sa ikaduha.
707
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Uy, guys. Nangaon sila niini!
708
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
Tan-awa ang ilang mga nawong.
709
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Dili ko mokaon ug uhong.
710
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
Hermano, kuhaa kog scone!
711
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Okay, okay.
712
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Metal nga tabon.
713
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
Ug unsay ipasabot niana?
714
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
Nagpasabot kini
715
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
kini nindot.
716
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
Nagpasabot usab kini
ang sekreto nga imong gipangita
717
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
naa gyud siguro sa cover.
718
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Sa usa ka paagi ang mga bitin makakita sa mga butang
sa metal,
719
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
bisan sa ilawom sa pintal.
720
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Kini ang orihinal ni Ebenezer Lynxley
journal alang sa mga paril sa panahon.
721
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Nganong magtago man siyag sekreto para sa usa ka bitin?
722
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
wala ko kabalo.
723
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Apan kinahanglan nga kini dako,
'Tungod kay ang usa ka pawikan namatay alang niini.
724
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Nagtuo ko nga kini usa ka hinay nga kamatayon.
725
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
Ang fanging wala lang mausab
giunsa ang mga tawo nakakita ug mga bitin.
726
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
Wala nay mammal nga misalig sa bisan unsang reptilya pagkahuman niadto.
727
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Mao nga mibiya kaming tanan.
728
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
Ug sa dihang ang mga Lynxley
gipalapdan ang Tundratown sa unang higayon.
729
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
Ug kini nahitabo pag-usab.
730
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Ang pagpalapad moadto dinhi.
731
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Ang Marsh Market ilubong sa niyebe.
732
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Kitang tanan mapugos sa gawas.
733
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Kadtong mga lynx makakuha daghang yuta,
734
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
ug walay paagi sa pagpahunong kanila.
735
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Unsa kaha kung ang sekreto nga gitago dinhi mahimo?
736
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Unya moingon ko
737
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
ang pagkupot niini nagbutang kaninyong duha
sa grabeng kakuyaw.
738
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Gisubay ka nila?
739
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Aw.
740
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Kini ang ZPD!
741
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Dagan!
742
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Sunda ko. Dali!
743
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Hulat. Nganong gitabangan mi nimo?
744
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Kamong duha nakaluwas sa siyudad sa makausa.
745
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Nagtuo ko nga maluwas nimo kini pag-usab.
746
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
Ug kung buhaton nimo,
747
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
basin makakita ang tanan
dili kami lahi.
748
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Pag-freeze!
- Oo, pag-freeze!
749
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
Sorry gyud. Apan kini mao ang
ang bugtong higayon sa akong pamilya nga makauli.
750
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Hulat. Gusto namo mutabang.
751
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Hulat. Hulat.
752
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Balik kamo!
753
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Walay dalan. Kuhaa ang mga pantalan!
754
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Unsa-- Mga Karot!
755
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Paghulat! Kami nagtuo kanimo!
756
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nick! Dali! Dali!
757
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Kuhaa kini!
758
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
Hoy!
759
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Gitutokan ko sila.
Nagpadulong sila sa mga tubo!
760
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
Sa paggukod.
761
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Hoy, bubba.
762
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Uy, bub.
- Uy, bub.
763
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Lakaw!
764
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Uy, bub.
- Uy, bub.
765
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
Bub-bye.
766
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- Bub-bye.
- Bub-bye.
767
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Bub-bye. Bye.
768
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Uy, bub.
- Bub-bye.
769
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Pro tip! Kung moadto siya sa pula nga linya,
770
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
ayaw pagsunod!
771
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Maubusan ka ug hangin!
772
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Good luck! Gihigugma ko ikaw!
773
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Sorry.
774
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Cannonball!
775
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
Kana usa ka pula nga linya. Pula nga linya!
776
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Mahutdan ka ug hangin!
Lubi! Lubi!
777
00:47:38,117 --> 00:47:39,700
Bisan unsa nga imong gikinahanglan, nakuha nako.
778
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
Mga sequel, prequels, requels.
779
00:47:41,662 --> 00:47:43,872
{\an8}Kinsa ang nag-ingon nga ang industriya sa
pagpaubos sa mga tubo?
780
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
Okay ra ka?
781
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Oo. Oo.
782
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
Ikaw?
783
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Ako... Aw, ako...
784
00:48:43,515 --> 00:48:46,101
Gibati nako nga ingon sa pipila ...
785
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
ang pipila ka mga "sorry" mahimo nga hapsay.
786
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nick, okay ra.
787
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Nasayod ko nga dili nimo gusto
mawala siya sa tuyo.
788
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Dili ako sorry. Dili, dili.
789
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Pasayloa ka.
790
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Aw, karon medyo wala na kitay paagi
sa pagpangita kaniya o sa pagpahunong sa mga lynx,
791
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
mao nga mouyon nga dili mouyon.
792
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
Apan...
793
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
buhi kami.
794
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Mao nga kung dili namo siya makit-an, maayo kana.
795
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Ang atong makit-an mao ang usa ka trak gikan dinhi.
796
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Kahon sa daan nga posporo. Makatabang.
797
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Trudy Cabbagepatch, mibiya sa lungsod.
Nahuman na mi.
798
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
Yodelayheehoo!
799
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Kini mao ang tinuod nga dapit alang kaninyo.
800
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
Ja, tinuod kaayo.
801
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Nahulog si Zey sa ze tube.
802
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
Okay, tawagan nako ang pulis aron matabangan!
803
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Dili! Dili, dili, maayo kami.
804
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Oo, gikan kami sa lungsod.
805
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Sa tinuud, nahibal-an ba nimo
asa kini nga tubo moadto?
806
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
- Copenhoofen.
- Oo, mao ni ang Copenhoofen.
807
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
Nakasabot. Salamat sa--
808
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Sobra ka nangusap. Dili kini okay!
809
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Saan nga...
Asa nimo nakit-an kini nga mga bulak?
810
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Ang Liebenflower?
Ze tippity-top sa ze bukid.
811
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Ang Zis mao lamang ang dapit nga motubo.
812
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
Oh, bata.
813
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
mao ba...
814
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Naa pa bay lain sa ibabaw?
815
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- Dili, sigurado nga wala.
- Ja.
816
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Karaang Honeymoon Lodge.
817
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Apan sirado sa dugay nga panahon.
Hideout para sa mga bitin.
818
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Honeymoon Lodge.
819
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Unsaon... Unsaon nimo pagkab-ot niini?
820
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
Ang mga turista nagsakay og tram gikan sa Copenhoofen,
821
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
pero mas paspas ang ze rope.
822
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
Good luck!
Paglingaw sa ze Honeymoon Lodge!
823
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Salamat!
824
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Unsa ang kinahanglan buhaton sa sekreto
uban sa mga reptilya nga mibiya sa lungsod?
825
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
Giunsa kini gitago sa journal
sa unang dapit?
826
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Maghinayhinay ka ba?
827
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Unsa ka dugay kini mahitabo
828
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
atubangan sa Hoggbottom ug sa ZPD
kahibaw asa mi?
829
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Kung naa man, kinahanglan nga mas paspas ta.
830
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Sa kanunay nakong giingon...
831
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
Ako usa lang ka amang nga koneho.
832
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Nick...
833
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
Ako-- ako-- ako gayod--
834
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
amang-- amang-- amang-- amang koneho.
835
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
Amang lang-- amang-- amang koneho.
836
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Kini usa ka regalo
simbolo sa atong panag-uban,
837
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
ug kini dili angay alang niining higayona.
838
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
Ay, wala, naglaum ra ko
sa pagsulat sa pipila ka mga ideya
839
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
kay unsay atong ibutang sa atong mga lapida.
840
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Sugdan nako. "Gibuhat kini sa iyang kauban."
841
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Unsa ang nahitabo kanimo nga dili nimo mahimo
normal lang nga estorya?
842
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Itago ko kana para sa akong therapy nga hayop.
843
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- Oo, kinahanglan nimo ang usa ka hayop nga terapiya.
- Oo, oo.
844
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Aw, kinahanglan nimo ang usa ka panon sa mga hayop sa terapiya.
845
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Oo. Kinahanglan nimo ang tibuok nga paglalin
sa therapy sa mga hayop.
846
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Karot?
847
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Uy, Mga Karot?
848
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Karot?
849
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Mga karot!
850
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Adunay usa ka tibuuk nga kasilinganan sa reptilya.
851
00:54:36,660 --> 00:54:37,869
{\an8}Ang ilang balay...
852
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Gipapas ra kini sa mga lynx.
853
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
Mao kini ang ilang gibuhat.
854
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Kinahanglan namong moadto.
855
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Giduso nila ang mga hayop pinaagi sa mga bakak
para daghan pa sila.
856
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Kinahanglan nga moadto kami. Mga karot, kinahanglan namong moadto!
857
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- Mao kana ang gisulayan nga pamatud-an sa bitin.
- Ang ZPD ania na.
858
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
Unsa?
859
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
Walay motuo kanato. Dili walay pruweba.
860
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Pasagdi na.
Dili lang nila kami dakpon.
861
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
Gusto sa mga lynx nga mamatay kami.
862
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Kinahanglan namon kini aron masulbad ang kaso.
863
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
-Judy, basta...
- Kinahanglan natong sulbaron ang kaso.
864
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nick...
- Wala koy labot sa kaso!
865
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Judy, dili kini angay nga mamatay.
866
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Ang kalibutan dili gayud mahimong mas maayong dapit
867
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
kung walay isog
sa pagbuhat sa husto nga butang.
868
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Ang kalibutan kung unsa kini, Mga Karot,
ug usahay hero...
869
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
wala ra ni magbag-o.
870
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
Sa akong hunahuna...
871
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
Sa akong hunahuna tingali ...
872
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
baka nga kami...
873
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
lahi.
874
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Oh, akong Dios,
Abi nakog pulis ra akong gikuha.
875
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Sorry sir!
876
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Pawbert?
- Oo. Kini... kabalo ka...
877
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Kami ang maayong mga lalaki!
- Gisultihan ko ikaw nga nagtabang siya.
878
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
kuyog mi.
879
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Naa namo ang fox. Naa namo ang fox!
880
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Naa na silay kauban nimo.
881
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Dili ka usab nila makuha.
882
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Palihug. Mahunong na namo akong pamilya.
883
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Judy!
884
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Dili, dili, dili!
885
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Nakuha ko nimo.
886
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Sige. Ania na kita.
887
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Unsa?
888
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Dili ka patay!
889
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Dili siya patay!
890
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Sorry, sorry.
891
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Bag-o lang nako nakuha ang akong lisensya sa motorsiklo.
892
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
Nick?
893
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Sila...
894
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
Gidakop nila siya.
895
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Apan dinhi sa gawas, walay makadakop kanamo.
896
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Mayor Winddancer.
897
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Asa ang kuneho?
898
00:58:39,528 --> 00:58:41,362
wala ko kabalo.
899
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Apan, nahibal-an nimo, siya usa ka koneho.
900
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Basin mabira nimo siya sa imong kalo.
901
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Wala ko nagsul-ob og kalo.
902
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Nanguyab siya nimo, sir.
903
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Nasayod ko niana. Kuhaa siya dinhi.
904
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
Dili.
905
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Asa man sila, Mr. Wilde?
906
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Pagsugod sa pagpalapad.
907
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Freeze Marsh Market.
908
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Hugasi ang tanan.
- Unsa? Dili, dili nimo mahimo--
909
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Ang mga tawo sa tubig, sama sa mga lobo,
mas gamay nga mammal.
910
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Kung moingon ko nga gitabangan nila ang usa ka peligro nga bitin,
walay magtagad sa atong buhaton.
911
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Moadto ka sa ngitngit nga selda, Mr. Wilde.
912
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Igo lang nga nabasa ang ulohan
sa pagkamatay sa imong partner.
913
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Mibiya ka unta sa lungsod
sa dihang nakahigayon ka.
914
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Papa.
915
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Balhibo gikan sa bisan kinsa nga nagtabang
ang koneho ug ang bitin.
916
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Pangitaa si Pawbert.
917
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Hapit nako hideout.
918
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Bitin sa lungag.
919
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Oo, oo.
920
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Magmalampuson kita, Judy Hopps.
921
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Atong hunongon ang mga Lynxley
ug luwasa ang imong kauban.
922
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
pasayloa ko. Ikaw si...
923
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Gary. Gary ang Bitin.
924
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
Ug imong apelyido?
925
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
De'Snake.
926
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Ang tanan mahimong okay.
927
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Ang pagpakig-uban kanimo makapahinam kaayo.
928
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Ayaw kabalaka sa akong fang.
929
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Naa koy kaugalingon nga pen nga antivenom.
930
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Nagpugong sa hilo.
931
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
Idunggab ako diretso sa kasingkasing.
932
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Welcome sa akong oasis,
933
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
layo sa akong daotang pamilya.
934
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Ganahan ko nga moanhi dinhi, usa lang ka utanon.
935
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
- Kuhaa ang tanan nakong mga gamit sa iring.
- Wow.
936
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Dili! Kanang tinuod nga vintage.
- Makalilisang.
937
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Dili! Kung pwede lang dili.
938
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
Dili! Dili, palihog ayaw.
939
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
- Wow! Nakuha sa mga mammal ang labing kaayo nga butang.
- Oh, akong sus. Dili.
940
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
- Unsa man kini?
- Paghulat, dili kana.
941
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
I-off kini. I-off kini. I-off kini.
I-off kini. I-off kini.
942
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Busa, kinahanglan tingali nga moadto kita sa journal.
943
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Giunsa nimo nahimong partner?
944
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Sa dihang nahibal-an nako nga ang journal moadto
nga ipakita sa Gala,
945
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
Nagpadala ko sa iyang pamilya og anonymous nga sulat
naghangyo nga makita kini.
946
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
Suwerte, gipatrabaho nila si Pawbert
sa mail room, mao nga gibasa niya kini una.
947
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Ako siyang gipalusot gikan sa gawas sa nasod.
948
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Pito ka adlaw sa usa ka crate.
949
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Apan kung akong ayohon ang mga butang alang sa akong pamilya,
takus kini.
950
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Unya ayohon namo ang mga butang
para sab sa imong partner.
951
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
Uy.
952
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Nahibal-an ko nga ang pag-uban kanamo lisud,
953
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
pero tabangan namo imong partner,
954
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
sa samang paagi nga kita makatabang sa siyudad.
955
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Gihunong namo akong pamilya
ug ipakita sa tanan ang kamatuoran.
956
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Andam ka na ba?
957
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Pasigaa ang kalayo.
958
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Unsa ka daghan ang imong nahibal-an?
959
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Aw, nga ang iyang pamilya gi-frame,
960
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
ug naay sekreto
gitago sa metal nga tabon
961
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
nga bitin ra ang makakita.
962
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Dili lang bisan unsang bitin,
usa ka bitin nga makabati sa kainit.
963
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Ang gikinahanglan mao ang gamay nga kainit.
964
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Ako lang... wala ko kasabot.
965
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Ngano man ang imong apohan sa tuhod
magtago ug sekreto para sa bitin?
966
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Wala siya.
967
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
ako...
968
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Dili kadto iyang journal.
969
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
Mao na ang sekreto.
970
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Ang Zootopia wala gimugna sa mammal.
971
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Gibuhat kini sa usa ka bitin.
972
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
Lola sa tuhod ni Gary.
973
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
Gusto niya nga himoong lugar ang siyudad
diin gibati sa tanang mananap nga giabiabi.
974
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
Busa iyang giimbento ang iyang weather wall
para tabangan ang tanan.
975
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
Nagkinahanglan lang siya og investor.
976
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
Usa ka kauban.
977
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
Apan sa dihang ang akong apohan sa tuhod
nakita kung unsa ang iyang ideya mahimong bili ...
978
01:03:47,586 --> 01:03:51,048
nagplano siya nga kawaton ang iyang mga plano para sa iyang kaugalingon.
979
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
Busa nakahimo siyag pagpatay...
980
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
iyang kaugalingong katabang...
981
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
ug gi-frame ang apohan sa tuhod ni Gary.
982
01:04:10,984 --> 01:04:13,279
Ug tungod kay siya usa ka bitin
983
01:04:13,904 --> 01:04:15,864
ang tanan mituo sa iyang bakak.
984
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
Sa wala madugay, walay reptilya nga gidawat.
985
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
Ug sa paglabay sa panahon,
986
01:04:25,249 --> 01:04:31,963
akong apohan sa tuhod
gilubong ang kasilinganan sa reptilya sa niyebe.
987
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
Ug siya namatay nga walay pagtuo kang bisan kinsa
dili gayod makabutyag sa iyang mga krimen.
988
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
Apan...
989
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
nasayop siya.
990
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
Ang iyang orihinal nga patente naluwas.
991
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
Mao kana ang imong gipangita.
992
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
Gitago niya kini sa iyang balay.
993
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
Pangitaa ang iyang balay, pangitaa ang iyang patente.
994
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
Wala lang mi kabalo
diin gilubong ang iyang balay
995
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
hangtod karon.
996
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
Ang yuta sa akong pamilya?
997
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
Apan sa ilawom sa tanan nga niyebe,
unsaon man nato pagpangita niini?
998
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Hulat.
999
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Torre sa orasan.
1000
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
Ang iyang kasilinganan, ang reptilya
kasilinganan, adunay usa ka relo nga tore.
1001
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Nagsiga kini sama sa usa ka beacon. Kung dili pa
bug-os nga gilubong, tingali atong makita kini.
1002
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Sunda kini sa iyang balay.
1003
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Gawas sa akong apohan sa tuhod
gipalong ang kuryente.
1004
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
Apan aduna kitay mga plano nga nagpakita kanato
unsaon pag-turn on.
1005
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Ang switch sa kuryente sa tibuok niyang kasilinganan
naa sa orihinal nga control room.
1006
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
Sige na nga!
1007
01:05:53,962 --> 01:05:55,213
Ug asa kana?
1008
01:05:55,214 --> 01:05:57,382
Sulod sa labing karaan nga paril sa siyudad.
1009
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
Ang paril sa panahon sa Desert Tundratown.
1010
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Pagsulod namo, i-on kana nga switch,
1011
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
pasigaa ang relo nga tore,
1012
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- nakit-an namo ang iyang balay.
- Atong makita ang iyang patente.
1013
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
Ug ang akong pamilya sa katapusan mopauli na.
1014
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Magmalampuson kami, Judy Hopps.
1015
01:06:13,732 --> 01:06:15,942
Kita molampos!
1016
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
nakit-an nako siya.
1017
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Kuhaa kanako ang Hoggbottom.
1018
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
Si Nicholas Wilde diay. Big-time nga pulis, ha?
1019
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Magkita ta sa kan-anan.
1020
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Ihigot ko ang imong ikog.
1021
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
-Hoggbottom--
- Unsa imong gitan-aw, butthead?
1022
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Kini usa ka sayup.
Kini usa ka setup. Kini ang mga lynx.
1023
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Paminaw kanako. Palihug.
1024
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Nahibal-an ko nga kami adunay among mga kalainan, di ba?
1025
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
Apan girespeto ko ikaw kanunay--
1026
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Wala ka nagtahod ni bisan kinsa.
1027
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telepono. Kini si Milton Lynxley.
1028
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Naa niya ang lokasyon sa koneho.
1029
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Bisan unsa ang iyang isulti, kini usa ka bakak, Hoggbottom.
1030
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Hoggbottom, paminaw nako!
1031
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
Oh, Dios.
1032
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nicholas Wilde!
1033
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Unsa ang mga kahigayonan?
1034
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Nahibal-an nimo, kini ang akong unang higayon sa prisohan,
ug kinahanglan kong isulti,
1035
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
ang ilang pagkaon naa sa punto.
1036
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Kumusta man ka dinhi?
1037
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Kapalaran.
1038
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
Dugang pagdakop.
1039
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Apan morag nakalingkawas si Judith.
1040
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Mutual ba ang maong desisyon?
1041
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Pagbati sa kasamok sa paraiso.
Gusto ba nimong hisgutan kini?
1042
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Ang gusto nako mao ang paggawas dinhi.
1043
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Oo, ang imong dako nga plano.
1044
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Nahimutangan sa Outback Island
paghigop sa piña koala.
1045
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Gawas nga dili ka makasalig sa mga koala,
'Tungod kay nakakuha sila upat ka kumagko.
1046
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Naghimo usa ka tibuuk nga yugto bahin niini
sa akong podcast.
1047
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Gitawag kini nga "Nakakuha sila og Upat ka Kumagko."
1048
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Apan nahibal-an nimo kung unsa?
Labing menos dili sila mga platypus.
1049
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Hulat. Pwede ba nga...
Mahimo ba palihug tugoti ako sa pag-concentrate?
1050
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Roger nga.
1051
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Pakigsulti lang kanako, uy!
1052
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Unsa ang katapusan nga butang nga iyang gisulti kanimo?
1053
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Siya...
1054
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Siya miingon nga tingali kami lahi kaayo.
1055
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
Ug unsay imong gisulti kaniadto?
1056
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Miingon ko nga ang kaso dili angay nga mamatay.
1057
01:08:30,576 --> 01:08:31,577
Sama sa...
1058
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
ingon, nahibal-an nimo, ingon sa dili
angayan siya mamatay tungod kay...
1059
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
kay nag-inusara nga mga mananap sama kanako
walay tinuod nga higala.
1060
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
Ug ako... dili ko gusto nga mawala siya.
1061
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
So, ako lang...
1062
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
Wala ko kabalo unsaon pag ingon ana.
1063
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Nahibal-an nimo kung unsa, bud? Nagtuo ko nga imo lang gibuhat.
1064
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Teka, giunsa nimo pagbuhat kana?
1065
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
Bueno, giablihan nako ang akong mga bukton,
ibutang sila sa imong palibot ug dayon akong gipislit.
1066
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
Gitawag kini og gakos. Wala bay mga gakos ang mga lobo?
1067
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
Ang kandado. Oo, mao kana ang Beave 101.
1068
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
Ang koneho sa Desert Dunes. Roll out!
1069
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Naigo kini. Roll out!
1070
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Kinahanglan ka sa imong partner,
1071
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
ug Nibbles Maplestick
ihatod ka niya.
1072
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
Hoy! Mao ni ang fox dad! Ug ang woodchuck!
1073
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
Woodchuck? kabaw ko!
Tawagan ko nga ulit--
1074
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Oops.
- Okay, lakaw! Kinahanglang moadto kami! Ania na kita!
1075
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
Balik dinhi!
1076
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Hello, Nicholas.
1077
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Hinaot ganahan ka sa akong bag-ong balay.
1078
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Gihabol ko kini sa akong kaugalingong balhibo.
1079
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Ambak kahadlok!
1080
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
Adios!
1081
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Libre mi!
1082
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Mga ligid. Kinahanglan namon ang mga ligid. Dili, dili.
1083
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Dili, dili, dili, dili.
1084
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
pasayloa ko.
1085
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Sa akong hunahuna dili kami makaabut ni Judy
sa panahon nga makatabang.
1086
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Gawas kon...
1087
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
nahibal-an nimo ang labing paspas nga drayber
sa kasaysayan sa Zootopia.
1088
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Uy, Flash, Flash Hundred Yard Dash.
1089
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Problema ang partner.
Kinahanglan nga makatabok sa lungsod, ibaliwala ang mga balaod.
1090
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Dili...
1091
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
problema.
1092
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Ato kining ihapak.
1093
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
Uy.
1094
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Nalipay ka nga ania ka.
- Kinahanglan kong isulti kanimo,
1095
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
Dili ko kombinsido
ang sloth mao ang atong labing kasaligan--
1096
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
Oo, oo!
1097
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Aron i-on ang torre sa orasan
1098
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
ug hayagi ang dalan paingon sa imong apohan sa tuhod
sa balay aron makit-an namon ang iyang patente,
1099
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
kinahanglan namong maabot ang power control room
pinaagi dinhi.
1100
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Kinahanglan kitang molihok dayon o dili gayud kita--
- Kita molampos, Judy Hopps.
1101
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Tan-awa, Gary, kung dili kita mangandam pag-ayo,
kami kulang sa pagpangandam ug ako dili...
1102
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Ang akong pamilya naningkamot nga pamatud-an nga dili kami
unsa ang gihunahuna sa tanan sulod sa usa ka gatos ka tuig.
1103
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Apan bisan niining kaduol,
1104
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
dili gyud nila gusto nga ibutang ko
ang kabug-at sa kalibutan sa akong mga abaga.
1105
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Kay wala koy abaga.
1106
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Kita molampos.
1107
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Gikuha ko ikaw, koneho.
1108
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Dili ko makatabang kang Judy
kung wala ko kabalo asa siya,
1109
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
mao nga kinahanglan ko nimo nga makuha
sa kompyuter ni Paul ug gisubay ang Hoggbottom.
1110
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Ikaw usa ka nakaikyas nga kagiw.
1111
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Mahimo kong matangtang sa trabaho bisan sa pagpakigsulti kanimo.
1112
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Ila siyang patulogon! Buhata kini!
1113
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
Okay!
1114
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Gisulayan ba nimo nga i-restart kini?
1115
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
Nasulayan na ba nimo nga dili idiot?
1116
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Hoy, Paul. Gikuhaan tikag donut.
1117
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- Oh, dili!
- Salamat, Clawhauser.
1118
01:12:16,512 --> 01:12:18,555
Clawhauser! Lugar!
1119
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
Oh, dili.
1120
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Sa akong hunahuna kita moadto
kinahanglan nga moagi sa pista.
1121
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Festival?
1122
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Ang telepono mao ang una nga butang nga ilang gisubay.
1123
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Lakaw! Lakaw!
1124
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Clawhauser!
- Nagtrabaho ko niini.
1125
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Nakuha nako!
- Maayo, maayo, maayo. Karon--
1126
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
Dili!
1127
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Unsa kini nga pista?
1128
01:13:01,473 --> 01:13:02,474
Oo!
1129
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Lihok, lihok, lihok!
1130
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Dali!
- Lakaw, lakaw, lakaw!
1131
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Kauban ka namo, Judy Hopps.
1132
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Nagkita mi pag-usab, Zebra.
1133
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Ania na ang mga sungay!
1134
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Moadto siya sa pultahan.
Moadto siya sa pultahan!
1135
01:13:31,420 --> 01:13:33,380
Clawhauser, wala na kami sa oras.
1136
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
Nakuha nako!
1137
01:13:36,217 --> 01:13:40,553
Wading sa panahon sa Desert Tundratown
pultahan nga agianan. Pagdali!
1138
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Unsa ang naa sa dingding?
- Kuwarto sa pagkontrol sa gahum.
1139
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Apan kay,
pipila ka karaang bahin sa Tundratown.
1140
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Nasayod ko sa ilang gibuhat.
Gub-on ta nila!
1141
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
Wala nay tranquilizer. Ibutang sila sa ubos.
1142
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- Sir.
- Ibutang sila sa ubos. Karon!
1143
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
Kuhaa ang shot.
1144
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
Kuhaa ang shot! Buhata kini!
1145
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Judy!
1146
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Bitin!
- Gahum sa pagkontrolar sa lawak?
1147
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Lima ka flight pataas. Dali, pagdali!
1148
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Kanang daghang hagdanan.
1149
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Way to hustle, bud, I love you! Utang ko nimo!
1150
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Nag-on na. Nag-on na!
1151
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Nibbles?
1152
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Mga nibbles!
1153
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Bitin!
1154
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Bugnaw!
1155
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Nag-jammed na.
1156
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Ayaw kabalaka bahin nako. Pangitaa ang switch.
1157
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Dili, dili, dili, dili. Dili kini.
1158
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Kini mahimong ... mas tigulang.
1159
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Makita ba nimo kini?
1160
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Gipaandar ba namo ang torre sa orasan?
1161
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
didto!
1162
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Anaa na!
1163
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Nabuhat namo?
Makita ba nato ang orihinal nga patente?
1164
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nick?
1165
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
Ang pultahan... Naka-lock...
1166
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Giunsa kini pag-lock?
1167
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Nibbles? Ablihi kini.
1168
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Mga nibbles!
1169
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Ang pultahan ni Dang nipilit nako.
1170
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
Sorry.
1171
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
Ang katapusan nga kaso adunay usa ka twist.
1172
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
kabalo ko.
1173
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Ay, sus. ako gyud...
1174
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
Mikuba ang akong kasingkasing.
1175
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Abi nako kabalo ka. Abi nako kabalo ka.
1176
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Sorry, kauban.
1177
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Pagdumot nga biyaan ka sa katugnaw,
pero buhaton nako.
1178
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Palihug ayaw kasuko kanako.
1179
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Pero, I mean, nakasabot ka.
1180
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Kami na lagi
sa samang panid. Ako ug ikaw!
1181
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Mga underdog, di ba?
1182
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Kinahanglan nimong pamatud-an nga maayo ka
sama sa uban.
1183
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Nga nahisakop ka.
1184
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Nahibal-an ko, kini gubot,
apan kini ang akong higayon.
1185
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Kinahanglan kong kuhaon.
1186
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Kay kung makuha nako
sa balay sa iyang apohan sa tuhod,
1187
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
ug akong gisunog ang orihinal nga patente,
1188
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
Sa katapusan ako mahimong usa ka butang sa akong pamilya.
1189
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
Ug sa kataposan maapil na sab ko.
1190
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
Judy?
1191
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Ruh-roh.
1192
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
Karot?
1193
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Walay loose ends.
1194
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Bye, kauban.
1195
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Bye, Judy Hopps.
1196
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Pawbert. Palihug.
1197
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Mahimong lahi ka sa imong pamilya.
1198
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Dili ko gusto nga lahi.
1199
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nick...
1200
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Judy?
1201
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Judy?
1202
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Nibbles, nakita nimo siya?
1203
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Wala, wala pa.
1204
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Judy.
1205
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nick.
1206
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni...
1207
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
Kita molampos,
1208
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Judy Hopps.
1209
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Okay ra. Gipadala ko ni Judy.
1210
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Kinahanglan niyang pangitaon si Nick.
1211
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Oo. Kinahanglan nga nakita kana nga moabut.
1212
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Judy?
1213
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nick.
1214
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Kita... magmalampuson.
1215
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Judy...
1216
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Dili ko makalihok.
1217
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
Ug bugnaw kaayo ka para makatabang.
1218
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
Ug siya...
1219
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
Si Nick kay...
1220
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
Judy...
1221
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
Ang kalibutan wala gayud gituyo nga mahimo
1222
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
sa abaga sa usa ka mananap.
1223
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Mao nga gusto sa akong apohan sa tuhod
1224
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
Zootopia para sa tanan.
1225
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Busa, kitang tanan makatabang sa usag usa.
1226
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Wala ko nitabang.
1227
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
Gibuhat nimo.
1228
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Gipili nimo ang pagtabang kanako
1229
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
ug nahimong akong labing suod nga higala.
1230
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Init kaayo.
1231
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Permiso sa paggakos?
1232
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Luwason ka namo ug luwason ang imong higala.
1233
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Judy!
1234
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Uy, kan-on niya kana nga koneho!
1235
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Dili, paghulat! Giluwas ko siya!
1236
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Kuhaon ko niya ang anti-pen.
1237
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Asa man siya?
1238
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Siya... Wala siya makahimo niini.
1239
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Apan sa pinaakan sa bitin, paspas ka.
1240
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Makita nimo.
1241
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Dili!
1242
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Wala na siya, Nick. Huwata na lang!
1243
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Nahuman ka.
1244
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Hibal-i kung kanus-a moundang!
1245
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Anti-kahilo!
1246
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Maluwas nimo siya gamit ang anti-venom!
Ilabay kanako ang bag!
1247
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Judy!
1248
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Biyai na! Pamatyon namong duha.
1249
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Dili kini angay nga mamatay.
1250
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Uyon sa dili pag-uyon.
1251
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
Idunggab ako diretso sa kasingkasing.
1252
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- Naningkamot ko nga makaadto kanimo, ug...
- Naghunahuna ko ... Gisultihan niya ako nga ikaw ...
1253
01:23:05,744 --> 01:23:07,163
- Nakita ko ikaw ...
- ...nga ikaw ...
1254
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Tabangan nako imong amigo.
1255
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Okay, wa ko kahibaw nga lahi ta.
1256
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Nahibal-an nimo? ako...
1257
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Ang akong gi care nimo.
1258
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Nabalaka ko nimo.
1259
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Okay?
1260
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
Ug wala nako gisulti kini.
1261
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Gisulti ko na unta.
1262
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Pero wala ko
1263
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
kay...
1264
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
Aw,
1265
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
'Tungod kay ako usa ka emosyonal
walay kasegurohan nga tinubdan sa imong kahasol,
1266
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
kinsay dili maayo mupagawas sa iyang gibati.
1267
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Tingali tungod kay ako nag-inusara
tibuok nakong kinabuhi.
1268
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
Dili kini pasangil. Kini lang...
1269
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Mao nga imbes nga isulti nimo
1270
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
nga ikaw ang labing maayo nga butang
nga nahitabo kanako,
1271
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
Nag joke ko sa imong dunggan.
1272
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
Ug sultihan ko ikaw nga naningkamot ka pag-ayo,
1273
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
kanus-a, nahibal-an nimo, ang kamatuoran
1274
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
Di lang ko gusto nga masakitan ka.
1275
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Kay...
1276
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Kay walay lain sa kalibutan
1277
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
mas importante para nako kaysa nimo.
1278
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Ako... Ako naningkamot pag-ayo tungod kay sa kahiladman
1279
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
Nahadlok ko nga ako
unsa ang gihunahuna sa tanan nga ako.
1280
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
Ug gipugngan nako ang akong pagkadili komportable
tungod kay nabalaka ko nga kini makapaluya kanako,
1281
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
ug gusto ko nga mahimong lig-on,
ug sa akong hunahuna ako napakyas sa tanang panahon.
1282
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
Ug gidawat ra nako ang imong gisulti sa personal
kay ikaw ra usa sa akong kinabuhi
1283
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
kinsa ang mituo kanako,
bisag dili ko mutuo sa akong kaugalingon.
1284
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
Ug ako unta ang nagsulti niana.
1285
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
Walay laing tawo sa kalibutan nga importante kanako
labaw pa sa imong gibuhat.
1286
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
Ako adunay wala masulbad nga trauma sa pagkabata
nga ako nagdumili sa paghisgot
1287
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
kay ang pagka vulnerable nahadlok nako.
1288
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Naghimo kog peligroso nga mga pagpili tungod kay
Naa koy dili maayo nga bunny hero complex.
1289
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
Ug wala ko moapil sa ZPD
kay gusto ko mahimong pulis.
1290
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
Niapil ko kay gusto lagi
nga mahimong bahin sa usa ka pakete.
1291
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
Ug ang paghunahuna nga mawala ka
mahadlok ko kay...
1292
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
kay ikaw akong putos.
1293
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Dili na unta ko nimo biyaan,
1294
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
ug nagkinahanglan ko og panon sa mga mananap nga terapiya.
1295
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
Ug ako unta ang nagsulti niana
ikaw ra ang kauban nga gusto nako
1296
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
tungod kay ikaw ang akong kalibog.
1297
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Kana usa ka hugpong sa mga koneho.
1298
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Karon kana ang gitawag namon nga usa ka overshare.
1299
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
By the way, buhi pa ko. Nabuhat nako.
1300
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
Usab, ang maong lalaki buhi pa.
1301
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Hoy! Hoy! Kawatan!
1302
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Moabot na siya
ang nawala nga kasilinganan sa reptilya,
1303
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
pangitaa ang lola sa tuhod ni Gary
patente ug gub-on kini.
1304
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Oo, wala ko kahibalo kung unsa ang gipasabut niini,
o kinsa si Gary, pero sige na!
1305
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hopps ug Wilde?
- Wilde ug Hopps.
1306
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
Ug Nibbles ug Gary!
1307
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
Siya si Gary.
1308
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Salamat. Para ni sa bitin.
Bugnaw siya. Walay balhibo kaniya.
1309
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- Hoy! Nganong gamay ka...
- Bye na.
1310
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
- Ikaw! Dili ka sakop niini nga pamilya!
- Papa! Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
1311
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
-Papa--
- Dili ka mahisakop niini nga pamilya!
1312
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Paghulat, paghulat, paghulat! Wala ko nagtrabaho
uban kanila. Nagtabang ko namo.
1313
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
kabalo ko asa
ang kasilinganan sa reptilya gilubong.
1314
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Asa makit-an ang tinuod nga patente nga nagpamatuod
nga ang mga bitin nag-imbento sa mga bungbong.
1315
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Gub-on ko kini, alang sa pamilya.
1316
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Para nimo, Tatay.
1317
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Gusto nimong ipadayon ang imong trabaho,
wala ka magsulti.
1318
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Ikaw!
1319
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Tingali ikaw usa ka Lynxley.
1320
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Dad-a ko sa patente.
1321
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
Nagkinahanglan usa ka threesome aron mahimong usa ka butang,
1322
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
apan usa ka upat ka paagi aron maguba ang imong pultahan.
1323
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Pag-adto sa patente! Gub-a kini!
1324
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Lakaw! Nakuha namo kini.
1325
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Hoy, mga bungot,
Nasakitan ka sa lungsod.
1326
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Uh-oh. Mibalik ang mga sulog.
1327
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Uy, Brian Winddancer!
1328
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Gusto nimo mahimong bayani,
o magdula lang ug usa sa TV?
1329
01:27:16,953 --> 01:27:18,330
Dali na.
1330
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Okay, moadto ko sa wala, ug ikaw moadto sa tuo?
1331
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Oo.
1332
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
O...
1333
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Ikaw usa ka makalilisang nga drayber.
1334
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
Oo, ako.
1335
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Molukso ko!
1336
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Zoogetherness.
1337
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Dili, ayawg hunahunaa. Kalimti akong giingon.
Ania na kita.
1338
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Mga posporo, posporo, posporo, posporo.
1339
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Mga bunnies, kami mga burrower.
1340
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Sipa sa koneho.
1341
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Gub-on ko ang patente, kana nga lungsod
ug ang tanan nga anaa niini.
1342
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
Ug usa ka dirtbag fox ug usa ka amang nga koneho
dili gayud makababag sa akong dalan.
1343
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Dili siya usa ka buang nga koneho,
ug nakalimtan nimo ang usa ka butang.
1344
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Unsa na?
1345
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Uyab mi ug bitin.
1346
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Kumusta, kauban.
1347
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Taas ang ulo!
1348
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Tatay!
- Busy si papa.
1349
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Brian! Lakaw!
1350
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Moingon ka, "Patay na ang hustisya."
1351
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Ingon ko, "Neigh!"
1352
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Dinhi, kitty, kitty.
- Dili!
1353
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Gitawag kini nga pagdakop, hinigugma.
1354
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Boom.
1355
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Walay motuo kanimo bahin kanamo.
1356
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Kanunay kaming mas maayo kaysa kanimo.
1357
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
Ug kita kanunay.
1358
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Walay bisan unsa nga imong buhaton importante.
1359
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Aw, importante kini kaniya.
1360
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Kita ba?
1361
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Usa ka taas nga medyas.
1362
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Akong sunugon kining tanan sa yuta!
1363
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Ako usa ka tinuod nga Lynxley!
1364
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Mahimo kana, baboy. Mahimo kana.
1365
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
Katingalahang balita karon pagkahuman
mga opisyal Judy Hopps ug Nicholas Wilde,
1366
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
uban sa usa ka bitin nga bitin ug usa ka beaver,
mipakyas sa laing dakong panagkunsabo
1367
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
pinaagi sa pagpadayag sa tinuod nga imbentor
sa mga paril sa panahon sa siyudad
1368
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
usa ka bitin.
1369
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
Samtang ang naulawan karon nga pamilyang Lynxley
1370
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
gibutyag nga nangawat
orihinal nga mga plano
1371
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
ug gitabonan kini sulod sa mga dekada.
1372
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Wala ka makadungog sa katapusan sa Milton...
1373
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
Ang ilang pagpalapad sa Tundratown,
karon opisyal nga gikansela.
1374
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Ang uban nagtawag nimo nga dream team.
Giunsa nimo kini nahimo?
1375
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Aw, adunay daghan
lain-laing mga mananap didto.
1376
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
Ug usahay,
1377
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
Nagsugod kami sa pagtan-aw sa tanan nga gagmay nga mga hinungdan
nga indi kami pareho.
1378
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
Ug kini nakapabalaka kanamo.
1379
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
Pero basi kon mag-istoryahanay la kami,
1380
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
kung gisulayan lang nato
aron magkasinabot,
1381
01:33:54,518 --> 01:33:58,729
atong makita nga ang atong mga kalainan
wala gyud magbuhat og bisan unsang kalainan
1382
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
sa tanan.
1383
01:34:00,524 --> 01:34:05,029
Basig makakita pa ta
nga ang nakapahimo kanako ug kanimo ikaw,
1384
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
makapalig-on pa gid sa aton.
1385
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
Ug sa kakugi,
maabot nimo kana sa duha ka tuig!
1386
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Oo.
1387
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Mga zebro.
- Sa tinuod, ang akong ngalan kay Gene.
1388
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Ang akong ngalan kay Gene.
1389
01:34:23,880 --> 01:34:24,881
- Mga zebro!
- Mga zebro!
1390
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
Iyang gibuhat!
1391
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Mga bata, pahawa sa bitin.
1392
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Hi. Kumusta ang tanan?
1393
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Usa ka segundo!
1394
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Kini ang akong pamilya.
1395
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Permiso sa paggakos?
1396
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Salamat.
1397
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Uy, naa koy naa nimo.
1398
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Gihigugma ka, kauban.
1399
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Pero ako ra gihapon,
mao nga kausa ra sa usa ka dekada ang akong gisulti.
1400
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
Gihigugma ka, kauban.
1401
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Kinahanglan nako kana balik.
1402
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Iuli ko nimo
pagkahuman sa among sunod nga kaso.
1403
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Naa pay laing kaso, ha?
1404
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Siyempre.
Kay, sa dihang migawas ka sa prisohan,
1405
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
gibuhian man nimo
200 ka delikado kaayo nga mga binilanggo.
1406
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Worth it.
1407
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Bisan unsa nga ideya kung asa nimo gusto magsugod?
1408
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
One-way nga tiket sa Outback Island, palihog.
Unang klase.
1409
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Nindot kaayo.
1410
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
Ug hinumdumi,
kung nalipay ka sa among serbisyo,
1411
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
palihug siguroha nga ibilin kanamo ang upat ka kumagko.
1412
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
akong buhaton.
1413
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Hopps ug Wilde?
1414
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Wilde ug Cabbagepatch.
1415
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootopia, vamos!
1416
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Nagdilaab nga Mammal, lakaw na ta!
1417
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
Dali, bangon
1418
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
Mga ihalas na kami ug dili kami mapaaghop
1419
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1420
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
Nagpuyo kami sa usa ka buang nga kalibutan
1421
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
Nasakpan sa lumba sa ilaga
1422
01:36:50,611 --> 01:36:52,362
Konkretong kinabuhi sa lasang
1423
01:36:52,363 --> 01:36:54,405
Usahay usa ka buang nga dapit
1424
01:36:54,406 --> 01:36:56,282
Ikaw ug ako ang mag-uban
1425
01:36:56,283 --> 01:36:57,783
Sa katapusan sa usa ka ihalas nga adlaw
1426
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
Ayaw itago kining tanan nga binotelya
1427
01:36:59,870 --> 01:37:01,455
Ug buhian ang imong kusog
1428
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
Laing rason nga ania kami dinhi
Mao ang pagsaulog
1429
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
Sa lugar diin bisan kinsa
Mahimong bisan unsa
1430
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
Hupti kini nga higayon
Ayaw pasagdi nga mawala kini
1431
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
{\an8}Baby, ipadayon ang pagpatugtog sa musika'
1432
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
{\an8}Dali, bangon
1433
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
Mga ihalas na kami ug dili kami mapaaghop
1434
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1435
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
Dali, ipadayon kini
1436
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
Malipayon ka kon magduwa ka
1437
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1438
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
Zoo-ooh-ooh
1439
01:37:44,456 --> 01:37:46,374
Usa ka zoo-ooh-ooh
1440
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
Nagkinabuhi kita sa init nga panahon
1441
01:37:48,335 --> 01:37:50,211
Walay kahigayonan nga magpabugnaw
1442
01:37:50,212 --> 01:37:51,879
Padayon nga gikulong
1443
01:37:51,880 --> 01:37:53,673
Ug unsa ang atong buhaton karon?
1444
01:37:53,674 --> 01:37:55,758
Kining tanan mahitungod sa pagpangita og gugma
1445
01:37:55,759 --> 01:37:57,718
Usahay lisod makuha
1446
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
Pero kon bahin na nato
Kanunay kini nga maayong panahon
1447
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
Laing rason nga ania kami dinhi
Mao ang pagsaulog
1448
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
Sa lugar diin bisan kinsa
Mahimong bisan unsa
1449
01:38:10,191 --> 01:38:13,943
Hupti kini nga higayon
Ayaw pasagdi nga mawala kini
1450
01:38:13,944 --> 01:38:16,196
{\an8}Baby, ipadayon ang pagpatugtog sa musika'
1451
01:38:16,197 --> 01:38:17,780
Dali, bangon
1452
01:38:17,781 --> 01:38:20,450
Mga ihalas na kami ug dili kami mapaaghop
1453
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1454
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
Dali, ipadayon kini
1455
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
Malipayon ka kon magduwa ka
1456
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1457
01:38:32,838 --> 01:38:34,506
Usa ka zoo-ooh-ooh
1458
01:38:36,717 --> 01:38:38,594
Usa ka zoo-ooh-ooh
1459
01:38:44,350 --> 01:38:46,309
Zoo-ooh-ooh
1460
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
Kuhaon ko ikaw sa taas
1461
01:38:50,314 --> 01:38:51,772
Dili kami maagwanta
1462
01:38:51,773 --> 01:38:53,858
Baby, dad-on ko ikaw sa taas
1463
01:38:53,859 --> 01:38:57,653
Kuhaon ko ikaw sa taas
1464
01:38:57,654 --> 01:38:59,072
Ug dili kami mapaaghop
1465
01:38:59,073 --> 01:39:00,907
Baby, dad-on ko ikaw sa taas
1466
01:39:01,533 --> 01:39:04,619
Es una fiesta que sube como la espuma
1467
01:39:04,620 --> 01:39:08,165
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1468
01:39:08,999 --> 01:39:12,168
{\an8}Es una fiesta que sube como la espuma
1469
01:39:12,169 --> 01:39:15,796
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1470
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
{\an8}Dali, bangon
1471
01:39:17,508 --> 01:39:19,967
{\an8}Mga ihalas mi ug dili kami mapaaghop
1472
01:39:19,968 --> 01:39:23,054
{\an8}Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1473
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
{\an8}Dali, ipadayon kini
1474
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
{\an8}Malipayon kung naa ka sa pagdula
1475
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
{\an8}Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1476
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
{\an8}Dali, bangon
1477
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
{\an8}Mga ihalas mi ug dili kami mapaaghop
1478
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1479
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
Dali, ipadayon kini
1480
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
Malipayon ka kon magduwa ka
1481
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
Ug milingi kami sa salog
Sa usa ka zoo-ooh-ooh
1482
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
Gihigugma ka, kauban.
1483
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
Gihigugma ka, kauban.
1484
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Hoy, koneho.
Ipadayon ba nimo ang pagdula niana sa tibuok gabii?
1485
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Pasagdi lang siya, proud siya sa iyang kaugalingon,
pero nangita gihapon ug external validation.
1486
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Paghilom!
- Manahimik ka nga!
1487
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Paghilom ka!
1488
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Hoy koneho, unsay sunod ninyong duha?
1489
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Nag-imbestiga kami sa usa ka koneho
nga nagluok sa iyang mga silingan.
1490
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
Nakasala ka niya.
1491
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
- Gipasakitan nimo siya!
- Paghilom.
1492
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- Maayong gabii!
- Paghilom ka.